1
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Olá.

2
00:00:58,320 --> 00:01:02,640
Olá.

3
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
Eu estou, é...

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Ah! Sim claro.

5
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
C-como você está?

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
Tudo bem, como você está?

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Multar.

8
00:01:11,600 --> 00:01:17,840
Nós não dormimos juntos
e você não está aqui para me assustar.

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
Não, não.

10
00:01:17,840 --> 00:01:21,920
Com você sendo um homem
Pensei que talvez tivéssemos feito sexo.

11
00:01:21,920 --> 00:01:26,440
Estou procurando... estou trabalhando
na livraria. Eu sou Manny.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Fran. Erm, que livraria?

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,760
Aquele ao lado.

14
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
A livraria do Bernard?

15
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Sim.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Bernard contratou você?

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
Sim, ele fez.

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Você está trabalhando para Bernard?

19
00:01:36,000 --> 00:01:41,080
Na verdade, estou.

20
00:01:36,960 --> 00:01:41,080
Espere, Bernard, irlandês,
fumar, beber, wah-wah-wah!

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
Uau! Isso mesmo, brilhante.

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Esse Bernardo?

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
É ele.

24
00:01:46,440 --> 00:01:51,320
Eu pensei que seria legal -
livraria, livros, suave, ah-ooh.

25
00:01:51,400 --> 00:01:55,600
Maduro? (RISOS)

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
Sim. O que?

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,560
O que?

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
(RISOS MAIS ALTO)

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
Fuja!

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
(tenta rir)

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Olá?

32
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Erm...

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Senhor Preto?

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
(SPLUTERS)

35
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Sr-Sr. Black?

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Estou morto?

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Não.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
Quem é você, entrei em um culto?

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Não, meu nome é Manny,
você me contratou ontem.

40
00:03:06,120 --> 00:03:10,880
Oh!

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
Você se lembra?

42
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Como estava a situação,
eu estava bebendo?

43
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
(SLURS) O que você diz, hein?
E quanto a isso?

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
O salário não é ótimo
mas o trabalho é árduo.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Você está pronto para isso?

46
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Vamos, o que você diz?

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,320
Eu tenho que dizer,
Acho que você está sendo um pouco rude.

48
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
Só um minuto, só um minuto,
só um minuto, senhorita.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Você quer o emprego ou não?

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Estou aqui.

51
00:03:52,160 --> 00:03:55,680
Eu peço desculpas.

52
00:03:55,880 --> 00:04:01,600
Tudo bem. O que você pediu?

53
00:03:57,680 --> 00:04:01,600
Cerveja.

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,600
Eu trouxe para você... creme de menta.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
OK, aqui está.

56
00:04:05,520 --> 00:04:10,160
Gosto muito de vocês, Gerald, Samantha.

57
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Manny.

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Manny! Esse é o único.

59
00:04:10,160 --> 00:04:15,320
Eu gosto muito de você.

60
00:04:10,760 --> 00:04:15,320
Obrigado. Você não é tão ruim assim.

61
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
Não toque no meu braço.

62
00:04:16,280 --> 00:04:22,800
E hum... Aonde você foi?

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,800
Estou aqui, você está olhando para mim.

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Tudo bem. Então o que você quer?

65
00:04:23,000 --> 00:04:29,880
Você mencionou algo sobre um trabalho.

66
00:04:24,640 --> 00:04:29,880
O que eu teria que fazer?

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,880
Não, er... na livraria.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Já trabalho em uma livraria!

69
00:04:32,400 --> 00:04:38,920
Você tem alguma coisa em um aquário?

70
00:04:34,680 --> 00:04:38,920
Não, para mim.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,920
Ah, sim, claro, desculpe, desculpe.

72
00:04:38,920 --> 00:04:43,600
Você está indo embora, tchau.

73
00:04:39,960 --> 00:04:43,600
Não, não... Essa é a velha.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Bernardo Preto.

75
00:04:48,400 --> 00:04:52,520
O que você quer?

76
00:04:49,440 --> 00:04:52,520
Você mencionou um trabalho.

77
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
Ah, sim, sim, sim. É muito simples.

78
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Aqui vamos nós. Você quer um emprego?

79
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
Ótimo, sim.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
O que é ótimo, o quê?

81
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Você estava bebendo?
Eu diria que você teve alguns.

82
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
A coisa é, a coisa é...

83
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Erm... argh!

84
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Espere um segundo, que horas são?

85
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Er, dez e meia.

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Dez e meia? Dez e meia.

87
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
Nunca acordei às dez e meia.

88
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
O que aconteceu?

89
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Olha, hum... hum...

90
00:05:29,240 --> 00:05:32,320
Manny. Você já comprou um livro...

91
00:05:32,880 --> 00:05:34,960
..às dez e meia da manhã.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Agora você mencionou isso...

93
00:05:36,960 --> 00:05:40,880
Não. Você vê? Isso seria
um mundo que ficou de pernas para o ar.

94
00:05:41,560 --> 00:05:46,120
Se fosse uma padaria, seria tarde.

95
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Assista. Eu não quero nenhuma atrevimento.

96
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Tudo bem.

97
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
Desculpe,
Cometi algum tipo de erro.

98
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
Você obviamente não tem
o que é preciso para vender um livro.

99
00:05:55,600 --> 00:05:59,520
As pessoas não os querem
pela manhã.

100
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Olá!

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Eu gostaria de comprar um livro, por favor.

102
00:06:03,480 --> 00:06:08,120
Que livro?

103
00:06:04,480 --> 00:06:08,120
Eu não me importo,
Estou com vontade de comprar um livro.

104
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Estamos fechados, saia!

105
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Talvez eu dê uma passada na padaria.

106
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
Tudo bem, um teste de um dia,
que tal isso?

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Tudo bem, um teste de um dia.

108
00:06:20,000 --> 00:06:23,680
Ah! Ai!

109
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
TELEFONE CELULAR

110
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
Olá? Estou um pouco ocupado no momento.

111
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Eu te ligo de volta. OK.

112
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
O que é isso, "ai, ai, ai"?

113
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Eu trabalhava muito com celular.

114
00:06:34,200 --> 00:06:38,360
Deve ter feito alguma coisa
porque agora, antes que toque,

115
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Sinto uma dor aguda na cabeça.

116
00:06:41,080 --> 00:06:45,400
Qual é o número?

117
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
Er, 0802 427...

118
00:06:48,680 --> 00:06:51,440
Você poderia passar meu telefone, por favor?

119
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Ah.

120
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
(Ri alto)

121
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Isso é brilhante.

122
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Ah, na verdade...

123
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Ai!

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
(RISOS)

125
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Olá, Manny, é o Bernard.

126
00:07:14,080 --> 00:07:20,960
A questão é que não permitimos
telefones celulares na loja.

127
00:07:16,840 --> 00:07:20,960
Ah, certo.

128
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
OK, tchau.

129
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Oh, olhe, redisque.

130
00:07:32,880 --> 00:07:38,160
O que é tudo isso?

131
00:07:33,840 --> 00:07:38,160
Regras, para os clientes,
mas eles se aplicam a você também.

132
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
"Sem celulares, sem cabanas..."

133
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Walkmans.

134
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
"Sem sn... sem carro fofinho..."

135
00:07:46,120 --> 00:07:50,560
Isto é indecifrável. egt;

136
00:07:47,200 --> 00:07:50,560
Olhar! É perfeitamente simples.

137
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Sem celulares.

138
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Sem Walkmans.

139
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Nada disso.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Ou qualquer um dos outros.

141
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
"Sin Burger cacau."

142
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
"Assinado Bernard L Black."

143
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
Para que serve o L?

144
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Ludwig – você sabe, Beethoven.

145
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Ah, certo. Por que seus pais
decidir, er...?

146
00:08:17,800 --> 00:08:21,440
Nada.

147
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Eu vou me refrescar.

148
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Livros, antigos e novos.

149
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Vamos, vamos!

150
00:08:51,480 --> 00:08:56,240
Quem é você, o que está fazendo?!

151
00:08:52,840 --> 00:08:56,240
Sou apenas um cliente.

152
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Oh sim.

153
00:08:56,240 --> 00:09:00,560
Almoço! Onde diabos está Fran?!

154
00:08:57,440 --> 00:09:00,560
Tudo bem, tudo bem.

155
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
Er, devo virar a placa?

156
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Vá em frente.

157
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
Junte-se a nós, Manny,
conte-nos tudo sobre você.

158
00:09:13,080 --> 00:09:17,280
Eu nasci em Londres...

159
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Pare aí, David Copperfield.

160
00:09:17,280 --> 00:09:20,680
Se você está voltando tão longe
precisamos de pipoca.

161
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Não ligue para ele, Manny, vá em frente.

162
00:09:23,920 --> 00:09:27,960
Nascido em Londres, mudou-se,
vi muitas bases militares.

163
00:09:28,160 --> 00:09:32,800
Ah, seu pai estava no Exército?

164
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
Não, apenas coincidência.

165
00:09:32,800 --> 00:09:37,720
Poderíamos fazer isso quando eu não estiver aqui?

166
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
OK. Este poderia ser um lugar encantador.

167
00:09:39,480 --> 00:09:44,880
Encere as prateleiras e livre-se
o que faz você grudar no chão.

168
00:09:45,080 --> 00:09:49,920
Você foi feito para ficar no chão.
Impede que as crianças corram.

169
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Er, sele o chão, pare com esse cheiro.

170
00:09:53,240 --> 00:09:59,360
Você sabe que tem moluscos
em seus canos?

171
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
E daí?

172
00:09:56,840 --> 00:09:59,360
Eles vivem no mar.

173
00:09:59,560 --> 00:10:05,920
Sim, coloque
mais algumas lâmpadas padrão.

174
00:10:02,800 --> 00:10:05,920
Por que você simplesmente não disse que era gay?

175
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
O que? M-mas eu não sou.

176
00:10:07,920 --> 00:10:14,240
Mas você está interessado em lâmpadas.

177
00:10:10,040 --> 00:10:14,240
Sim, mas estou interessado em...
em mulheres e lâmpadas.

178
00:10:15,600 --> 00:10:20,600
Eu pensei que você fosse, na verdade.
Gay, quero dizer.

179
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Eu também fiz isso por um tempo.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
Então eu descobri o
padrões proibitivos de higiene.

181
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
E toda aquela dança.

182
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
Ah, hum...

183
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Basta olhar para esse bastardo.

184
00:10:33,560 --> 00:10:38,000
Isso mesmo, estamos almoçando,
entre. Olhe para ele.

185
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
O que eles querem de mim,
por que eles não podem me deixar em paz?

186
00:10:42,480 --> 00:10:47,080
Eles querem comprar livros.

187
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
Mas por que eu? Por que eles vêm até mim?

188
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
Porque você vende livros.

189
00:10:48,400 --> 00:10:50,760
Sim, eu sei, mas... Jesus.

190
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
Er, eu gostaria de comprar um livro.

191
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Aqui está um.

192
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
Não, eu estava...

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Este é muito bom.

194
00:11:01,960 --> 00:11:07,520
Ah, é?

195
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
Sim. Você vai rir, você vai chorar,
isso mudará sua vida. £ 5,99.

196
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Tudo bem, tudo bem.

197
00:11:09,520 --> 00:11:14,520
Ah, meu troco?

198
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Você pode voltar mais tarde?

199
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Eu não vou voltar por aqui.

200
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Onde você mora?

201
00:11:15,120 --> 00:11:17,160
17 Jardins Galexy.

202
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
OK. Vá lá
e aguarde minhas instruções.

203
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Para onde ele foi?

204
00:11:26,880 --> 00:11:31,120
Ah, pensei que ele poderia gostar
para dar uma olhada no seu quarto de hóspedes.

205
00:11:31,160 --> 00:11:37,160
Por que?

206
00:11:32,560 --> 00:11:37,160
Você sabe, se você o quer
morando com você o tempo todo.

207
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Você está louco?!

208
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
Ele é ótimo, Bernardo.
O que há de errado com ele?

209
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Ele é um problema, é o que ele é.

210
00:11:45,280 --> 00:11:48,040
Ele está... posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

211
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Ele tem noções sofisticadas.

212
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Você sabe o que eu vi
quando você não estava aqui?

213
00:11:53,880 --> 00:11:57,280
Ele estava chupando as calças.
E rindo.

214
00:11:57,480 --> 00:12:01,320
Isso é mentira, não é?

215
00:11:58,840 --> 00:12:01,320
Não, absolutamente...

216
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Não. Eu inventei isso.

217
00:12:03,840 --> 00:12:10,600
Você seria louco se o deixasse ir.
Você precisa de alguém normal por aqui.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,600
Normal, não é? O que eu sou então?

219
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Você é uma aberração, Bernard,
você sabe disso.

220
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Sim eu sei!

221
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Mas eu tenho direitos!

222
00:12:18,840 --> 00:12:24,040
Ele é o que você precisava no passado
cinco anos. É melhor eu voltar.

223
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Tchau, Manny!

224
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Você aí.

225
00:12:36,160 --> 00:12:41,920
Senhor dos Anéis. Vamos conversar sobre
como está indo todo esse julgamento de um dia.

226
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
No momento você está demitido.

227
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Então não está indo muito bem.

228
00:12:50,000 --> 00:12:54,640
O que é isso?

229
00:12:51,200 --> 00:12:54,640
Vinho – para comemorar
se o primeiro dia correu bem.

230
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
Bem-vindo de volta a bordo.

231
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
Estas são suas contas?

232
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Sim. egt;

233
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
Pode haver uma lacuna estranha
aqui e ali.

234
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Sim, há uma lacuna
onde deveria haver contas.

235
00:13:24,360 --> 00:13:29,680
Essa é a lacuna, a grande conta livre
espaço entre a página 1 e a página 210.

236
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Ah, bem.

237
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
Contas, quem se importa?

238
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
GOTEJAMENTO

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Bem, há uma coisa aqui.

240
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Leva £ 370.

241
00:13:54,800 --> 00:13:58,640
Isso é bom.

242
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
Sim, mas suas despesas foram de £ 1.200.

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,920
As prostitutas terão suas bugigangas!

244
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Eu não posso cuidar
de cada coisinha por aqui!

245
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
É... é um caos!

246
00:14:08,320 --> 00:14:10,720
zumbidos de mosca

247
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Você acha?

248
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
Então você e Fran, vocês já...?

249
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Você sabe.

250
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Não. O quê?

251
00:14:40,520 --> 00:14:45,800
Você sabe. Você já?

252
00:14:43,480 --> 00:14:45,800
Juntos, você sabe.

253
00:14:45,800 --> 00:14:49,120
Apenas diga!

254
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
Você já fez sexo?

255
00:14:49,120 --> 00:14:55,000
Você não faz rodeios!

256
00:14:51,360 --> 00:14:55,000
Bem?

257
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
Sim.

258
00:14:55,040 --> 00:15:00,200
Eu penso que sim. Eu não tenho certeza.

259
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
Bem,

260
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
alguns anos atrás

261
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
eu acordei

262
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
e eu estava lá e ela também

263
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
e nossos amigos também,

264
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
os genitais.

265
00:15:12,720 --> 00:15:16,200
Todos nós seis estávamos lá.

266
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Seis? O que? Oh sim.

267
00:15:16,200 --> 00:15:23,720
E nenhum de vocês consegue se lembrar?

268
00:15:18,760 --> 00:15:23,720
Não. Bem, eu fiz isso por um tempo. Eu penso
então. Então ela me fez bloquear.

269
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Ela se lembra e eu não tenho permissão.

270
00:15:27,160 --> 00:15:31,120
Cristo! Clientes!
Por que você não trancou a porta?

271
00:15:31,320 --> 00:15:36,520
Olha, podemos ganhar algum dinheiro.

272
00:15:32,600 --> 00:15:36,520
Mas eles são estudantes.

273
00:15:34,160 --> 00:15:36,520
Sim, mas os alunos leem livros.

274
00:15:36,720 --> 00:15:41,480
Estes são estudantes.

275
00:15:38,760 --> 00:15:41,480
Parece perigoso. Eu não gosto disso.

276
00:15:41,520 --> 00:15:46,520
Dê-lhes uma chance.
E lembre-se que esta foi ideia minha.

277
00:15:44,600 --> 00:15:46,520
OK, certo.

278
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Oi! egt;

279
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
Sim! Não, estou em uma livraria!

280
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
Não, não, livraria! egt;

281
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
GUARBAS

282
00:16:01,320 --> 00:16:04,000
Essas coisas são muito bem feitas.

283
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Agora, agora, agora.

284
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
PARADAS DE WARBING

285
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
Pronto!

286
00:16:13,120 --> 00:16:16,480
Oh, isso foi muito, muito bom!

287
00:16:17,000 --> 00:16:23,640
Estou surpreso por termos vendido alguma coisa.

288
00:16:19,000 --> 00:16:23,640
Você os seguiu. As pessoas querem
ser deixado sozinho em uma livraria.

289
00:16:23,840 --> 00:16:28,360
Você não acha que eu posso fazer esse trabalho.

290
00:16:25,920 --> 00:16:28,360
Não, eu não.

291
00:16:28,360 --> 00:16:32,960
Aposto que posso recomendar
e vender um livro para esse cara aqui.

292
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
Tenner.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
Você está ligado.

294
00:16:44,600 --> 00:16:49,600
VOCÊ VAI ME DEIXAR EM SOZINHA? ESTOU CANSADO DE
SENDO PERSEGUIDO POR VENDEDORES NAS LOJAS!

295
00:16:49,800 --> 00:16:54,840
ESTOU NAVEGANDO! NO FINAL DELE
POSSO COMPRAR ALGO, POSSO NÃO!

296
00:16:55,040 --> 00:16:59,040
MAS VOCÊ NÃO VAI ME INFLUENCIAR
UM IOTA! NEM UM JOTA!

297
00:16:59,080 --> 00:17:02,920
AGORA ACABOU COM VOCÊ,
VOCÊ PODE IR!

298
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
Melhor de três?

299
00:17:19,640 --> 00:17:24,160
Vou levar algumas roupas para a Oxfam!

300
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
OK.

301
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
Eu costumo trancar.

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,640
Bom, agora que estou aqui é diferente!

303
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Sim, é diferente.

304
00:17:39,920 --> 00:17:43,600
Espere, espere!
Por que você está trancando a porta?

305
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
Normalmente tranco a porta.

306
00:17:46,040 --> 00:17:51,680
Mas agora que estou aqui é diferente.

307
00:17:47,720 --> 00:17:51,680
É sim,
Nunca tranquei ninguém antes.

308
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
Posso cuidar da loja para você.

309
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Oh! Oh.

310
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Psiu!

311
00:18:09,120 --> 00:18:14,480
Ele se foi?

312
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Ele se foi, pessoal!

313
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
TORCENDO

314
00:18:42,000 --> 00:18:45,560
Onde estão todos os livros?

315
00:18:46,800 --> 00:18:50,480
Estes foram vendidos.

316
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Ah, Jesus!

317
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Você sabe o que isso significa?

318
00:18:52,880 --> 00:18:56,720
Isso significa que eu tenho que ir e ligar
o local do pedido

319
00:18:56,760 --> 00:19:01,440
e você não tem ideia de quão incrivelmente
chato e complicado isso é!

320
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
SINO DA LOJA

321
00:19:07,800 --> 00:19:14,560
Olá? Este é o lugar onde você
encomende livros de, para quando quiser
vendê-los em sua livraria?

322
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
Não sei! Não sei! Não!

323
00:19:16,960 --> 00:19:19,440
Você pode me enviar alguns livros?

324
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Ah, Deus!

325
00:19:21,680 --> 00:19:25,120
Olá? Sim, oi.
Com quem estou falando?

326
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
Cátia? Olá, sim.

327
00:19:27,400 --> 00:19:31,720
Posso pegar a Austen completa,
completo Trollope... Você não!

328
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
Edições Pinguim,
as novas edições, sim.

329
00:19:36,920 --> 00:19:39,840
Tolstoi? Sim, ok, acrescente alguns.

330
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
OK, então. Sim. Ha-ha-ha!

331
00:19:42,080 --> 00:19:44,440
OK, tudo bem. Até mais, tchau.

332
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Manny?

333
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
Eu acho que já é hora
você e eu conversamos um pouco

334
00:19:51,920 --> 00:19:56,520
sobre toda essa coisa de teste de um dia
e como achamos que foi.

335
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Acho que correu muito bem.

336
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
Você vendeu muitos livros.
Você se deu bem com os clientes.

337
00:20:03,720 --> 00:20:07,760
Obrigado.

338
00:20:04,840 --> 00:20:07,760
Eu vou ter que deixar você ir.

339
00:20:07,760 --> 00:20:15,040
O que? Mas vendi muitos livros! eu
deu-se bem com todos os clientes!

340
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
Não é esse tipo de operação.

341
00:20:19,960 --> 00:20:25,840
Ah, Fran, eu só queria...

342
00:20:21,560 --> 00:20:25,840
Olá. Manny, gostei muito
nosso papo de hoje.

343
00:20:26,040 --> 00:20:32,560
Na verdade, Fran, o problema é que
Só passei para me despedir.

344
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
Por que? O que você está falando?

345
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
O que eu fiz?

346
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
Você disse ao Manny que ele foi demitido?

347
00:20:43,640 --> 00:20:49,120
Você quase me machucou no ombro!

348
00:20:45,280 --> 00:20:49,120
Você fez?

349
00:20:46,360 --> 00:20:49,120
Sim, um pouco.

350
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
GRITANDO E LUTA

351
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
Ai! egt;

352
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
Manny? Você pode entrar?

353
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Você quer trabalhar aqui?

354
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Sim, tudo bem.

355
00:21:31,560 --> 00:21:35,200
Ele gosta de você.

356
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
Ai! Ai, ai, ai!

357
00:21:43,680 --> 00:21:46,360
Ai! Ai! Deus!

358
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Legendas Intel Fax
Hannah Papa